Unnecessary BBC correction does a makeover on Nasrallah

On August 16th 2013 the BBC News website carried an article on its Middle East page now titled “Hezbollah chief blames radical Islamists for Beirut bomb“. 

Nasrallah speech art

On August 23rd a footnote appeared at the bottom of that article:

correction nasrallah speech art

So what exactly was amended in this report? Its latest version opens:

“The leader of Lebanon’s militant Hezbollah group, Hassan Nasrallah, has said extremist Islamists bombed a Beirut suburb, killing 22 people.

Mr Nasrallah said “takfiris” – militants who believe Muslim society has reverted to a state of non-belief – were likely to have been responsible.

A previously unknown group calling itself the Battalions of Ayesha said it carried out Thursday’s bombing.

The attack took place in a Shia area known to be a stronghold of Hezbollah.”

The article’s previous version was titled “Beirut bomb: Hezbollah’s Nasrallah blames Sunni radicals” and opened:

“The leader of Lebanon’s militant Hezbollah group, Hassan Nasrallah, says radical Sunni Muslim militants bombed a Beirut suburb, killing 22 people.

Mr Nasrallah’s Shia group supports the government of President Assad in the civil war in neighbouring Syria.

“I will go myself to Syria if it is necessary in the battle against the takfiris (Sunni radicals)”, Mr Nasrallah said, on his own TV channel.”

As we see, all references to “Sunni radicals” and “Sunni Muslim militants” have been removed in the amended version of the article. 

Nasrallah did use the word “takfiri” in his speech – translated here by his Iranian backers’ TV station:

That term is generally used to describe extremist Sunnis – as pointed out for example in this article about the same Nasrallah speech from Reuters.

” “It is most likely that a takfiri group was responsible for yesterday’s explosion,” Nasrallah said, referring to radical Sunni Muslim factions linked to al Qaeda, many of whom are fighting with Syrian rebels against President Bashar al-Assad.”

 The term is certainly used in that sense by the Iranian regime and the media it controls, by the Syrian government and its media and by Hizballah. All three of those elements promote the notion of an alliance between the United States, Israel and ‘takfiris’ aimed at deposing Assad. 

“Iranian propaganda in support of the Assad regime is far from a new phenomenon in the Syrian conflict. In recent weeks, however, the declarations have become louder and more shrill — with the specter of the dreaded “takfiri”, a deviant Muslim who turns against other Muslims, suddenly appearing alongside the well-known foreign-backed (and probably Zionist) “terrorist”.”

In the speech to which this article relates Nasrallah told his audience that:

“…U.S. and Israeli intelligence agencies had “undoubtedly” managed to infiltrate takfiri groups, which he added were now working to serve Israel’s interests.

Nasrallah vowed to apprehend those responsible for the bomb attacks. “If you are working for Israel, our hands will reach you if the state fails to do so,” he said.”

In another speech in May Nasrallah said:

“The events in the last couple of years have proved that there is an axis lead by the United States while the rest are working under its orders. Everyone knows this axis is supported by Israel while al-Qaida and other Takfiri organizations from around the world were paid to take part in it,” he detailed.

Nasrallah remarked: “The Takfiris are the most prevailing group in the Syrian opposition.”

“If Syria falls in the hands of the Takfiris and the U.S., the resistance will become under a siege and Israel will enter Lebanon. If Syria falls, the Palestinian cause will be lost.”

Of course the conspiracy theory of a US/Israel/Al Qaida-affiliated jihadists alliance to take over Syria sounds to most observers exactly like the fairy-story it is, but the promotion of that conspiracy theory has an ulterior motive: the deflection of criticism from both home and abroad of Hizballah’s Syrian adventure. 

“Fighting with the Syrian regime until victory over the “takfiris” or extremist Sunni Muslims, as Hezbollah leader Hassan Nasrallah recently vowed to do, is no simple matter for the Shiite group. If anything Hezbollah now seems to be laying bare what is at heart an Iranian proxy fighting on behalf of a regime vital to Iran’s interests, rather than a Lebanese movement concerned about the well-being of its Lebanese Shiite constituency.[…]

Hezbollah also recognizes that its Syria surge is potentially dodgy at home. There is a campaign being waged by Nasrallah and by its al-Manar television station to sell the fighting against the Syrian opposition as a war against Israel and therefore a continuation of the resistance legacy. In this context Israel and the United States are lumped in Hezbollah pronouncements together with the “takfiri” fighters in a broad conspiracy against the “resistance axis” of Syria, Hezbollah and Iran. “

Not by chance then do we see Hizballah’s Al Manar media organization seeking to defuse domestic criticism of the violence plaguing Lebanon as a consequence of Hizballah’s involvement in the Syrian civil war by stressing the point that Nasrallah stated in that speech that the “takfiris” are not Sunnis. Significantly, Nasrallah also declared the ‘takfiris’ not to be rather a lot of other things too, putting the “not Sunnis” remark in its proper context.

“In this context, Sayyed Nasrallah pointed out that the goal of these Takfirists is to stir up sectarian incitements among Lebanese, calling upon the Lebanese people to be aware of that.

He further stressed that those terrorists did not belong to the Sunni sect.

“They are not Sunnis, they don’t belong to any religion, sect, nation, or people. They are neither Syrians, nor Palestinians or Arabs or Muslims or Sunnis. They are murderers and they adopt murderers’ logic.” “

Now, as we see, the BBC has amended its original article on Nasrallah’s speech to conform with the Hizballah public relations campaign to portray it (and in a wider context, Hizballah’s Syrian campaign too) as ‘non-sectarian’. The person taking credit for that change on Twitter is one Miqdaad Versi who appears to have something of a penchant for Hizballah’s former ‘spiritual mentor’ Mohammad Hussein Fadlallah.

Tweet Versi

The BBC’s willingness to make an unnecessary correction to this article, based on an overly literal and politically motivated interpretation of the words of the leader of a terrorist organization which has its very existence rooted in sectarianism, certainly does not inspire confidence in the BBC’s ability to fulfil its task of enabling audiences to “build a global understanding of international issues”.

Advertisements