BBC Two’s ‘One Day in Gaza’ adheres to existing BBC practice

The BBC programme ‘One Day in Gaza’ which was aired on BBC Two on May 13th and on PBS in the US the following day has come under criticism from many commentators due to its mistranslation on at least five separate occasions of the Arabic word ‘Yahud’ – Jew – as ‘Israeli’. As the Jewish News reported:

“The BBC has been accused of “playing down” antisemitism after the Arabic word for Jew was mistranslated to Israeli in the English subtitles for a documentary on Gaza border clashes. […]

Among the Palestinian protesters interviewed, 24-year-old Bader Saleh said in Arabic: “I’m not one for fighting or burning tyres, but when I went I was convinced by it.

“The revolutionary songs, they excite you, they encourage you to rip a Jew’s head off.”

But the English translation of Saleh’s remarks offered by the BBC refers to an “Israeli”, not a “Jew”.

This was just one of at least five instances of the Arabic word for “Jew” (Yahud) being mistranslated to “Israeli” in the subtitles.”

The BBC has responded to the criticism as follows:

“A BBC spokesperson said: “We sought expert advice on the translation before broadcast and we believe the translation of ‘Yehudi’ as ‘Israeli’ in this documentary is both accurate and true to the speakers’ intentions.””

As regular readers will know, the issue of the BBC translating the word ‘Yahud’ as ‘Israeli’ is far from new. When it arose in a report by Jon Donnison in 2013 the then BBC Trust responded to a complaint concerning the mistranslation with the ruling:

“that it was not the case that only a literal translation would have met audience expectation for due accuracy.

that no interpretation of the editorial guidelines requires content producers to make direct word-for-word translations without also taking account of relevant context.”

The issue arose again in July 2015 in a film made by Lyse Doucet.

“A BBC documentary has substituted the word “Israelis” for “Jews” in its translation of interviews with Palestinians, its maker has admitted. […]

The BBC’s chief international correspondent said that Gazan translators had advised her that Palestinian children interviewed on the programme who refer to “the Jews” actually meant Israelis.”

Later the same month, another programme translated the word ‘Yahud’ as ‘soldiers’ but complaints concerning both those programmes were dismissed and the 2013 ruling was cited.  

Around the same time the BBC demonstrated that its choice of translation depends on the speaker in a report concerning a British Conservative party candidate in which audiences were given an accurate translation of the word ‘Yahud’.

However, that repeated mistranslation is far from the only problematic issue in the film ‘One Day in Gaza’.

1) As has been repeatedly noted here ever since the BBC began covering the ‘Great Return March’ fourteen months ago, audiences have never been properly informed of the background to that agitprop and the BBC has repeatedly downplayed the role of Hamas and other terror groups in its organisation and execution. As we reported here over two weeks before the first day of rioting at the border fence:

“The organizers got a green light from Hamas and the PIJ for the march. “The great return march” Facebook page posted a statement from Issam Adwan, head of Hamas’ department of refugee affairs, who emphasized the necessity and importance of the event. He said it was part of the “resistance” and that it was no less important than the “armed struggle.” He also said that the Land Day march would be only the opening move of a comprehensive global operation. […]

Talal Abu Zarifa, senior figure in the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP), said the Palestinian organizations had agreed on activities that would be consistent with the objectives of “the great return march.” […] He added that the organizations had agreed to continue mass recruitment, to make Israel responsible [for what happens] and realize the “right of return”.” [emphasis added]

Over a month before this BBC programme was aired the ITIC had published a report on the organisation of the ‘Great Return March’ in which it noted that:

“Hamas quickly took over the reins and took control of the return marches, even before the first march took place, on March 30, 2018.”

Nevertheless, this BBC film misled audiences with the repeated claim that the events were organised by a “grassroots” movement and that terror factions only joined in later on.

01:02 “But in the Palestinian Gaza Strip a grassroots movement planned a different response.”

25:23: “Trump’s announcement that he would move the US embassy to Jerusalem had been the catalyst for peaceful protests at the fence. Organised by a grassroots movement, at first they weren’t aligned with any political or armed groups.”

26:01: “As the protests grew more popular leaders of groups like Hamas and Islamic Jihad, both regarded by Israel as terrorist organisations, started touring the sites and rallying the crowds.”

2) In common with the BBC’s editorial policy over the past year, this film repeatedly described the ‘Great Return March’ as “peaceful demonstrations” and “protests” despite the fact that violent rioting has characterised the events since their outset.

3) Also in line with much previous BBC coverage, this programme gave viewers a distorted account of events which completely ignores the relevant ‘Jerusalem Embassy Relocation Act’ passed by the US Congress in 1995.

00:42: “After President Trump’s controversial decision to recognise Jerusalem as the capital of Israel, the Middle East braced itself for violence.”

4) As is often seen in BBC coverage of the Gaza Strip, this programme repeatedly referred to the health authority in the Gaza Strip without clarifying that it is run by Hamas – one of the organisers of the violent rioting.

40:46: “…Gaza’s health ministry reported that 37 Palestinians had been killed…”

5) The film’s presentation of the topic of Palestinian refugees was simplistic with no challenge presented to claims of “a legal right of return”, no mention of the context of the invasion of the new Israeli state by Arab countries which led to the creation of a refugee population and no reference to the controversial issue of hereditary refugee status.

03:19: “In Gaza 70% of the people are refugees. Their towns and villages lie beyond the fence.”

14:32: “70% of people in Gaza are descendants of refugees – Palestinians who fled or were forced to flee their land when Israel was created in 1948 and captured territory in the war of ’67. Palestinians across the Middle East have long held that they have a legal right of return to what they see as their homeland.”

6) Despite repeated references from interviewees to ‘occupation’, at no point were viewers informed that Israel disengaged from the Gaza Strip fourteen years ago and that the territory is not ‘occupied’.

37:03: “We’re a politicised people because we’re under occupation.”

7) The film gave viewers a distorted view of how Hamas came to control the Gaza Strip.

06:18: “In 2006 Hamas was elected to power in Gaza and then expelled its rivals.”

The January 2006 election of course did not apply to the Gaza Strip alone – Hamas actually won 74 of the 132 seats in the Palestinian Legislative Council. Eighteen months later it took over the Gaza Strip in a violent coup.

8) The film went on to give a misleading portrayal of Israeli counter terrorism measures. which failed to clarify that restrictions on the import of goods apply solely to dual-use items which can be used for terrorism purposes.

“In response Israel tightened its blockade on the region citing security concerns and strictly controlling all movement of goods and people in and out of the Gaza Strip. Today the economy is in freefall. More than half of Gaza’s two million inhabitants live in poverty and rely on aid. And they’re prevented from leaving what is one of the most densely populated regions on earth.”

Audiences heard nothing whatsoever of the terror attacks which led to Israel’s declaration of the Gaza Strip as hostile territory in September 2007 and no mention was made of the measures – including border closure – imposed by Egypt.

9) Having been told (09:39) that Hamas is “seen in the West as a terrorist organisation”, viewers later saw a Hamas leader claim that:

27:11 “…it is unfair to describe an organisation resisting occupation as ‘terrorist’. The world needs to reconsider these classifications.”

The film again made no effort to explain to viewers that the Gaza Strip is not occupied and that the speaker was in fact referring to Israel as a whole. Neither was it sufficiently clarified that what was previously described (09:39) as Hamas’ “history of suicide bombings and rocket attacks against the Jewish state” puts it squarely under the ‘working definition’ of terrorism used by the BBC in the past.

10) As readers no doubt recall, after the events of May 14th 2018 Hamas claimed that fifty of the 62 people killed on that day belonged to its organisation and the Palestinian Islamic Jihad claimed three of the dead. That clearly relevant Hamas claim was however only communicated to viewers almost at the end of the film.

01:59: “That day would end with at least 60 Palestinians dead or dying and almost three thousand injured.”

54:29: “By the end of the 14th of May 2018 at least 60 Palestinians were dead or dying and over 2,700 were injured. One Israeli was hurt. Hamas later claimed more than 50 of the dead as their own.”

11) Significantly, the film’s closing moments referred to a “UN investigation” into the events with no clarification of the fact that the report concerned was commissioned by the notoriously biased UNHRC.

12) At 50:50 viewers were shown a sequence of footage purporting to depict what was described by one participant in the rioting as follows:

“…the drone came and started dropping gas.”

Although audiences heard additional references to “gas” together with images of people vomiting and convulsing, they were not informed (as they had been earlier at 22:09 in relation to a different event) that the substance was tear gas and were hence likely to go away with inaccurate impressions concerning its nature.

Towards the end of this film audiences saw a Hamas official give a view of the events of May 14th 2018 which sums up Hamas’ overall strategy concerning the ‘Great Return March’.

56:14: “We didn’t expect the occupation to kill so many people, but we always said: if the occupation does that, then it will embarrass itself in front of the world and show its true face.”

Even before the ‘Great Return March’ events began their organisers described their aim as being to stage events “that the whole world and media outlets would watch”. As we see, the BBC’s latest contribution to that PR campaign by Hamas and additional terror factions in the Gaza Strip comes in the form of this hour-long film by Olly Lambert which – despite the promotional claim that it “reveals extraordinary new details of what happened” – actually did nothing of the sort but stayed well within the boundaries of existing BBC framing of this story.

Related Articles:

BBC Trust ESC rules: no requirement to translate accurately

BBC doubles down on its creative translation of ‘Yahud’

BBC does know how to translate ‘Yahud’ – when it is said in the UK

Hamas agitprop requires BBC journalists to brush up on UN resolution

British connections to upcoming Gaza agitprop ignored by BBC News

The BBC’s ‘Great Return March’ great disappearing act

 

Advertisements

BBC’s Bateman promotes false equivalence with Gaza report

The May 11th edition of BBC Radio 4’s ‘From Our Own Correspondent’ was titled “Airstrikes and Sirens”. As listeners would soon learn, the word ‘airstrikes’ refers to the Gaza Strip and the word ‘sirens’ (rather than ‘rocket attacks’) refers to Israel. A photograph depicting damage at an unnamed site in the Gaza Strip was used to illustrate the programme’s web page.

The synopsis to the programme’s lead report by Tom Bateman reads as follows:  

“In Israel and Gaza, Tom Bateman hears how rocket and air strikes are ruining lives. With no end to the conflict in sight, what has the impact of the latest violence been?”

Presenter Kate Adie introduced the item (from 00:31 here) using the standard BBC euphemism for terrorists.

[emphasis in italics in the original, emphasis in bold added]

Adie: “But first, a ceasefire between Israel and militants in the Gaza Strip has been holding, after one of the worst flare-ups in recent years. Two days of fighting erupted after a Palestinian sniper shot and wounded two Israeli soldiers at the perimeter fence. In the intense military exchanges that followed, at least 25 Palestinians and four Israelis were killed. Our Middle East correspondent Tom Bateman has been hearing from some of those caught up in it.”

Four days before this programme was aired the ITIC had published a report showing that the majority of the Palestinians killed were terrorist operatives or members of terrorist organisations. The BBC chose to ignore that information, instead creating a false sense of equivalence between the Israelis killed in attacks targeting civilians and the Palestinian terror operatives killed in attacks on terror related targets.

Bateman opened his report with an emotive description of events at one site in the north of the Gaza Strip.

Bateman: “When Rafat Nasser [phonetic] ran into his apartment block he feared the worst. Masonry dust rained down in the darkness. The building, in a packed neighbourhood of the northern Gaza Strip, had partially collapsed. In the wreckage he looked hard and shouted out. There, among the rubble calling back, were his two teenage daughters Amira and Yaara [phonetic]. They were covered in debris, grey and unrecognisable, but they were alive. Rafat told me the block had just been targeted by an Israeli war plane. Its missiles struck the fifth floor, he said, completely destroying two apartments. Outside, Anas Abu Jidiyan [phonetic] raced to the scene. His uncle and aunt and their eleven-year-old son lived on the fifth floor. Anas used his bare hands to search through the rubble. He found the boy’s body lying in the street. He said it wasn’t until the morning after that other people found the remains of the child’s parents. ‘It is hard to describe’ says Anas – and he speaks more slowly – ‘that’s why we pray that no-one else will have to experience what we are going through’.”

While Bateman refrained from providing the name of the building and its exact location, we can obviously conclude that he is referring to a strike in northern Gaza in which a couple and their 11-year-old son were killed. The ITIC’s report includes casualties answering that description.

Photo credit: ITIC

“Talal Atiya Muhammad Abu al-Jadyan, 46, killed in an attack on the Sheikh Zaeid Towers in the northern Gaza Strip (al-Quds, May 6, 2019). The PFLP issued a mourning notice for him, indicating he was member of the organization (PFLP website, May 6, 2019). […]

Abd al-Rahman Talal Atiya Abu al-Jadyan, 12, killed in an attack in the northern Gaza Strip (Ashraf al-Qidra’s Facebook page, May 5, 2019). Son of Talal Atiya Muhammad Abu al Jadyan, PFLP member, who was also killed.

Raghda Muhammad Mahmoud Abu al-Jadyan, 40 (Ashraf al-Qidra’s Facebook page, May 6, 2019). Wife of Talal Atiya Muhammad Abu al-Jadyan, PFLP member.”

In other words the man described by Bateman merely as the “uncle” of one of his interviewees was in fact a member of the Popular Front for the Liberation of Palestine terror group.

Bateman however went on to tick the ‘impartiality’ box using the BBC’s classic ‘Israel says’ qualification and dutifully avoiding the word terrorist.

Bateman: “Israel said it targeted only legitimate military sites in Gaza. There were more than 300 strikes over the two days. Buildings were levelled, usually after being emptied. Where targets were residential blocks the army said this was because they were being used for militant activity. The escalation was sparked when two Israeli soldiers were shot and wounded, apparently by a gunman from Islamic Jihad. The militant group has been growing more audacious in Gaza, with a new leader seeking perhaps to carve out an even more hard-line image against that of the dominant force there, Hamas. At the funerals of the two militants killed by Israel in response there was a wave of anger and a barrage of rockets.”

Listeners were then given a misleading time frame for the rocket attacks by Palestinian terrorists which have been a regular occurrence for almost two decades, with Bateman claiming that the latest barrage was “fired at Israel” rather than at civilians.

Bateman: “The scream of the air-raid sirens in southern Israeli towns has become frequent in the last year. In the city of Ashdod I met Ephraim Cohen who lives in a six-storey block in a busy ultra-orthodox Jewish neighbourhood. ‘Look’ he said, showing me the blown-out window in his children’s room ‘how can kids grow up like this?’. Glass cracked underfoot as we walked through his ruined flat. Some 700 rockets were fired at Israel over the two days. Ashdod is about 20 miles north of the Gaza Strip. Ephraim described hurrying his children into the shelter. They sat inside reciting psalms as the sirens wailed. Six alarms went off and they sang more loudly each time. After the final one, he said, they chanted at the highest pitch and then there was a huge blast. A neighbour – 21-year-old Pinchas Pashwazman – had tried to run from the building to shelter. He was hit by shrapnel and killed. ‘Forget the politicians’ urged Ephraim ‘they are full of slogans’. ‘We just want results’ he said, ‘an end to this’.”

Failing to mention that in addition to the homes of civilians the terrorists also struck a hospital treating many of those injured in the attacks, educational facilities and a synagogue, Bateman returned to his main topic – Gaza – but avoided telling listeners why the general population there has “no shelters”.

Bateman: “In Gaza you can almost become numb to the cycle of destruction. The Israeli air strikes when they get close send shockwaves through surrounding buildings and create a feeling of total vulnerability. The drones buzz incessantly in the sky, searching out targets. There are no air-raid sirens or shelters for ordinary residents of Gaza; only the militants, it is said, can escape to their underground bunkers.”

Bateman then returned to his usual practice of describing the ‘Great Return March’ violent rioting as “protests”. He failed to clarify that what he described as “a series of…flare-ups” have in fact been exclusively the result of the decision by Gaza Strip based terrorists to attack Israeli civilians with military grade projectiles.

Bateman: “I have been in and out of the Strip over the past year as one story of Palestinian protests at the fence evolved into another; a series of ever more intense military flare-ups. While Israel and Hamas exchanged blows, they have also exchanged demands. Israel wants quiet. Hamas wants the blockade eased. These are old enemies: they don’t talk. So the head of Egyptian intelligence tries to broker calm one day and cash from Qatar via Israel to help relieve Gaza’s appalling poverty the next. The situation feels as desperate as it is lethal and there are few realistic political solutions on the horizon. Some say Islamic Jihad calculated that Israel wouldn’t go to war in the days leading up to the Eurovision Song Contest being held in Tel Aviv. So the moment was chosen to extract maximum concessions.”

Failing to mention the fact that the Palestinian Islamic Jihad is backed by Iran and choosing to ignore statements and threats made by its leader days before his report was broadcast, Bateman went on to tell listeners of ‘ominous’ warnings from Israel’s prime minister.

Bateman: “The Israeli prime minister Benjamin Netanyahu has warned ominously that Israel’s campaign is not over. Few can feel optimistic. Rafat Nasser, struggling to find work, told me he had taken out a mortgage to buy his apartment in Gaza. Now he no longer has a home but he still has the loan to repay. In Ashdod I asked Ephraim Cohen, in his wrecked apartment, whether the ceasefire would hold. ‘It will hold’ he told me. ‘It will hold when the messiah comes’.”

Tom Bateman’s main messaging in this report was obviously a false sense of equivalence between events in Israel and events in the Gaza Strip. That was achieved by the use of euphemisms such as “flare-ups” and avoiding the fact that all the recent rounds of conflict have been sparked by rocket attacks by terror groups in the Gaza Strip. In addition Bateman failed to adequately clarify to listeners that while Israel targets terror related sites in its response to rocket attacks, the Palestinian terrorists’ rocket attacks are aimed at civilian targets. Moreover, he failed to inform BBC audiences that while all four Israeli victims of the latest round of conflict were civilians, some 74% of those killed in the Gaza Strip were members of terror factions.

 

 

More Eurovision boycott promotion on BBC Radio 5 live

The May 12th edition of the BBC Radio 5 live show hosted by Peter Allen and Caroline Barker included an item (from 01:52:58 here) relating to the Eurovision Song Contest being held in Tel Aviv this week.

Barker introduced “Dr Peter Webb who’s professor of contemporary music at the University of West of England” and they discussed the chances of the UK entry to the competition with Peter Webb concluding:

Webb: “I think we will do pretty awkwardly in a, you know, pretty, you know, sort of controversial Eurovision this year.” [emphasis added]

Shortly afterwards Caroline Barker demonstrated that the framing of this year’s Eurovision Song Contest in trite, one-dimensional political terms along with context-free amplification of the related BDS campaign is not confined to the BBC News website. [emphasis added]

01:55:39 Barker: “There’s also an extra political dimension this year because of course it’s being hosted in Israel and some calls for a boycott – although we understand Madonna is performing?”

Webb: “Yeah, I mean I think that, you know, there’s a lot of controversy because…ehm…as it’s the Eurovision Song Contest and it’s being used by…ehm…the Israeli government in, you know, its foreign affairs department have set up a very strong…eh…kind of, you know, make Israel seem, you know, a very, you know, a very…a good place to go and they’re using Eurovision advertising around Eurovision to put that message across, ignoring the kind of political situation in the Gaza [sic], the Palestinian situation and, you know, musicians are – I think rightlysuggesting it should be boycotted. Ahm…but at the same time, you know, the difference between boycotting an event like this and musicians actually going to play to people in Israel…ah…because obviously the Israeli population is just as diverse and divided as any country and there’s a lot of different political opinion within the country about the Palestinian question. So…ehm…you know, Radiohead, Nick Cave have gone to play there and they, you know, that is a slightly different issue to this I think.”

Barker: “I guess so. In Eurovision circles it’s, yeah, different rules at times.”

For years we have documented on these pages how the BBC has serially failed to provide an accurate and impartial portrayal of the aims and agenda of the BDS campaign – even as it has frequently provided that campaign and some of its supporters with free PR. Moreover, in August 2015, we learned that the BBC considers the provision of such crucial background information “not our role“.

So while there is nothing novel about the BBC providing context-free amplification for BDS campaigns while actively refraining from informing audiences that what that campaign ultimately seeks to achieve is the end of Israel as the Jewish state, that editorial policy is now being seen again across the board in coverage of this year’s Eurovision Song Contest.

Related Articles:

BBC’s Peter Allen: “Israel always wreaks its revenge”

BBC News website ignores counter call to boycott it repeatedly promoted

BBC Music promotes falsehoods and BDS campaign website

BBC Music again covers a BDS story without explaining that campaign’s agenda

More mainstreaming of BDS on BBC Radio 5 live

BBC WS radio’s ‘context’: falsehoods about counter terrorism measures

BBC coverage of last week’s escalation of violence during which terror groups in the Gaza Strip fired 690 rockets at civilian communities in Israel included an item aired in the May 5th afternoon edition of the BBC World Service programme ‘Newshour’, hosted by James Menendez.

The item (from 00:10 here) commenced with analysis from Alan Johnston who referred to a “deal” brokered by the Egyptians to bring an end to the previous exacerbation in March which he described as including:

“…easing of the blockade which Israel imposes on Gaza – the blockade that cripples economic and many other aspects of life in Gaza…”

Making no effort to inform listeners why that blockade was put in place or how Palestinian Authority actions and Hamas’ prioritisation of terrorism over civilian well-being have contributed to the current state of affairs in the Gaza Strip, Johnston went on to amplify the narrative promoted by Gaza Strip based terror groups.

“Hamas and the Islamic Jihad militants in Gaza are unhappy with the Israelis for not implementing that…their side of the deal. That’s the Palestinian Gazan view of the situation.”

Johnston’s contribution ended there, with listeners hearing nothing at all about the Israeli “view of the situation” – including the rocket fire days earlier (unreported by the BBC) which brought about a reduction of the fishing zone or the fact that Israel disputes the claims made by Gaza Strip terror groups concerning the delay of transfer of cash from Qatar.

With that one-sided framing in place, Menendez introduced another ‘analyst’ at 04:08.

Menendez: “Well Tareq Baconi is an analyst with the non-profit International Crisis Group. He’s based in Ramallah in the West Bank. He’s also the author of ‘Hamas Contained: The Rise and Pacification of Palestinian Resistance’. Why does he think the violence has flared up again now?”

Despite the BBC having editorial guidelines which stipulate that audiences should be informed of the “particular viewpoint” of contributors, listeners were told nothing of the International Crisis Group’s (ICG) record, agenda and fundingincluding its receipt of donations from Qatar which are obviously relevant to the story, given that country’s history of support for Hamas.

Neither were listeners informed that Tareq Baconi – formerly a Policy Fellow with Al Shabaka – has repeatedly made his own position on Hamas clear, including in his book:

“Hamas rules Gaza and the lives of the two million Palestinians who live there. Demonized in media and policy debates, various accusations and critical assumptions have been used to justify extreme military action against Hamas. The reality of Hamas is, of course, far more complex. Neither a democratic political party nor a terrorist group, Hamas is a multifaceted liberation organization, one rooted in the nationalist claims of the Palestinian people.” [emphasis added]

Obviously that information would have been critical in helping audiences reach informed opinions about the one-sided talking points they were about to hear but rather than providing it, the BBC chose to present Baconi’s contribution as impartial analysis. Like Johnston, Baconi presented just one explanation for the “quite dire” situation in the Gaza Strip, erasing Hamas terrorism and inter-factional Palestinian disputes from the picture.

[emphasis in italics in the original, emphasis in bold added]

Baconi: “I think the cause is that there are fundamental demands that the Palestinians in Gaza are requesting that Israel abide by – namely the humanitarian suffering and the economic situation in Gaza – and by virtue of the blockade the situation in Gaza continues to be quite dire. So often these escalations are ways for the Palestinian factions in the Gaza Strip to pressure Israel into abiding by its side of ceasefire agreements. We can pinpoint the specific reason for this latest escalation. There are several things that are happening. The Eurovision contest is happening next week and we’re coming up to milestones and anniversaries that are quite full of emotion for Palestinians: Nakba of course on May 15 which is the same day that Israel celebrates its Independence Day. And domestically within Israel Netanyahu is currently in discussions to form a new coalition government.”

Menendez: “I mean is there any reason to think from the Palestinian point of view that doing this will bring that relief that they want, that at the moment they have any greater leverage – because it doesn’t look like it, does it?”

Listeners heard nothing about the context to the counter-terrorism measure which is the blockade and they were wrongly led to believe both that Israel has made agreements with “the factions in Gaza” and that the terms of understandings in fact brokered by third parties “never translates into action”.

Baconi: “Well the issue that we need to remember here is that Israel has historically – certainly over the course of the last decade since the blockade was first imposed on the Gaza Strip but definitely over the course of the past year or so – it has shown that it only really responds to force. It has reinforced that message time and again. It’s only when Hamas and other factions fire rockets at Israel that Israel countenances taking any measures that might relieve the suffering in the Gaza Strip. Even though every kind of ceasefire agreement between Israel and the factions in Gaza have been predicated on the simple understanding that there will be calm in Israel’s southern communities if the situation in the Gaza Strip changes, that never translates into action so while Hamas and other factions do restrain any kind of activity from the Gaza Strip, Israel never responds by meeting its obligations under a ceasefire. So really whether or not Hamas has more of a chance now is unclear but that’s sort of beside the point because it’s unclear what other measures Hamas has. If the Gaza Strip isn’t a source of rocket fire, it’s forgotten from Israel’s perspective and the collective punishment of two million Palestinians sort of becomes acceptable or forgotten.”

Menendez had nothing to say about Baconi’s promotion of the “collective punishment” myth but went on to describe terror groups that launch military-grade rockets at civilians as “militants”.

Menendez: “Is there a danger then, if the Palestinian militants feel that they’ve got nothing to lose at this stage, that we could be on the brink of another big conflagration as we saw, what, in 2014?”

Baconi: “Absolutely. I think that’s always a danger. I think neither Hamas nor Israel wants an escalation which is what’s so ironic about this dynamic. The dynamic keeps repeating itself every few months but neither party necessarily wants an escalation. Hamas certainly; it rightly believes that any escalation will be hugely destructive for the Gaza Strip in terms of the loss of life – certainly civilian life – but also in terms of infrastructure and the destruction that we’ve seen Israel unleash over the Gaza Strip repeatedly in the past. The Gaza Strip is already according to the UN close to being uninhabitable. Another military assault by Israel would be devastating. And in return, Israel certainly doesn’t want an escalation because Netanyahu is quite…in a quite sensitive position in his own coalition discussions. However, having said that, even though no party wants an escalation, the dynamic is such that neither party is willing to pay the political will to get out of this dynamic and here I shouldn’t actually equate both parties. The political will here rests with Israel as the stronger party and the enforcer of the blockade. The only thing that can change fundamentally this dynamic is for the blockade to be lifted and for the Gaza Strip to be dealt with as a political reality, not as a humanitarian reality.”

Menendez: “But don’t the rocket attacks just play into Israel’s hands in the sense it proves to the Israeli government that the blockade has to continue because it needs to put the squeeze on people who are firing rockets at their civilian centres?”

Baconi: “This is obviously not to justify the use of rockets: rockets in the form that Hamas is using them is a war crime because they are indiscriminate and they fall on civilians and combatants in an indiscriminate manner. But nonetheless, one needs to understand the drivers of these forms of activities and seeing the rocket fire as a response to the blockade is fundamental here. The blockade is itself an act of violence that is indiscriminately treating two million Palestinians – the vast majority of whom are youth and refugees – under collective punishment. So the idea that Israel has imposed the blockade because of the rockets is false, actually. The blockade has been imposed on the Gaza Strip in many ways since before Hamas was even created. The fundamental issue in Gaza is the fact that it’s [a] Palestinian political issue that Israel doesn’t need to or doesn’t want to address.”

Menendez made no effort whatsoever to challenge Baconi’s inversion of the facts and whitewashing of terrorism. Listeners were not told that the Gaza Strip was designated ‘hostile territory’ by Israel over two years after Israel’s disengagement from the territory and following over 2,000 rocket attacks by Gaza Strip based terrorists in which 14 Israelis were killed.

The item was closed by Menendez at that point but listeners to the evening edition of ‘Newshour’ on the same day heard a slightly different version of the same interview with Baconi which was presented by Menendez (from 00:11 here) as “the context for this sudden escalation of fighting”.

In other words, BBC World Service radio’s idea of “context” that would aid audiences to understand the story was falsehoods concerning the counter-terrorism blockade from a known Hamas apologist representing an inadequately introduced political NGO.

Related Articles:

Islamic Jihad unravels BBC amplification of Hamas claim

BBC News recycles past inaccuracies and invents new ones

BBC radio stations promote Hamas ‘health ministry’ propaganda

BBC News reporting on rocket attacks marred by inaccuracy and omission

BBC News again promotes false claims concerning death of Gaza baby

 

 

 

 

BBC News website gets lost in (bad) translation

On May 10th the BBC News website published a report titled “Israel probes Golan Heights mass vulture poisoning”.

Towards the end of the article readers found the following:

“The Golan Heights are home to a range of wildlife, including types of birds of prey, although the vulture population of the Israeli-occupied part has dropped precipitously over the past 20 years.

Many have been poisoned, allegedly by local farmers whose herds are threatened by the birds, Israeli news website Walla says.” [emphasis added]

Anyone with even minimal understanding would know that vultures are scavengers and do not pose any threat whatsoever to livestock such as the beef cattle and sheep that are raised in the Golan Heights.

Obviously then no fact-checking was done before that statement was printed but did it actually come, as claimed, from the “Israeli news website Walla”?

By the time this BBC article was published Walla had posted one report on the story in which the writer, Eli Ashkenazi, states:

הסיבה המרכזית להיעלמות הנשרים מרמת הגולן היא הרעלות לא חוקיות שנעשות בעיקר על ידי מגדלי בקר המנסים לפגוע בטורפים הפוגעים בעדריהם

 “The main reason for the disappearance of vultures from the Golan Heights is illegal poisoning done mainly by cattle ranchers trying to hurt predators which harm their herds.”

In the Golan Heights, those predators are mainly wolves

In other words a combination of bad translation and failure to check facts led to the BBC misinforming its audiences even on this straightforward story. So much for “news that you can trust”.

Related Articles:

BBC gives amplification to Middle Eastern conspiracy theories

BBC News recycles past inaccuracies and invents new ones

On the morning of May 5th the BBC News website published an article titled “Gaza conflict: Rocket barrage and Israeli strikes intensify” which replaced its previous report on the same story.

Most of the article’s ten versions include a sub-section titled “How does the flare-up in violence compare?” in which readers are told that:

“It is the one of the most surges [sic] in violence since the conflict of July and August 2014.

In that year, Israel launched a ground offensive on Gaza following the kidnapping and killing of three Israeli teenagers.”

That erroneous portrayal of the lead-up to Operation Protective Edge has been promoted by the BBC on numerous occasions in the past. It misleads audiences because the BBC has completely airbrushed from view the hundreds of missiles launched at civilian targets in Israel between the date of the kidnappings – June 12th 2014 – and the commencement of Operation Protective Edge on July 8th. It was of course that surge in missile fire which was the reason for Israel’s military action, with the later discovery of dozens of cross-border tunnels prompting the subsequent ground operation. The military operation could have been avoided had Hamas elected to take advantage of the ample opportunities it was given to stop the missile fire before July 8th, but the terrorist organisation chose not to do so.  

The sub-section continues:

“The conflict resulted in the death of 67 Israeli soldiers. Hamas and its allies launched more than 4,500 rocket strikes that killed six civilians in Israel.

On the Palestinian side, 2,251 people, including 1,462 civilians, were killed in the seven-week conflict, according to the UN.”

That portrayal is also not new to BBC content. As has been noted here in the past the source of those Palestinian casualty figures attributed by the BBC to “the UN” is in fact the controversial report commissioned by the UN Human Rights Council more than a month before the conflict ended (originally headed by William Schabas) that was published in June 2015. 

A close look at that report’s methodology shows that the Hamas-run “Ministry of Health in Gaza” is one source of the report’s data, together with the UNOCHA “Protection Cluster”. As has been noted here previously, that “Protection Cluster” includes political NGOs, some of which also have a financial relationship with UNOCHA.

As we see, nearly five years on from the 2014 conflict the BBC is still amplifying casualty figures and debatable civilian/combatant casualty ratios supplied by Hamas and NGOs involved in ‘lawfare’ campaigning against Israel that were funneled through a UN agency and subsequently promoted in a controversial and biased UNHRC report. Moreover, there is no evidence of the BBC having ever independently verified the civilian/combatant casualty ratios which it continues to promote.

The article continues: [emphasis added]

“Since then, Palestinian militants have continued to carry out sporadic strikes on Israel.

In a previous wave this year, in March, several rockets were fired into southern Israel, triggering raids on Gaza by the Israeli air force. No fatalities were reported on either side.

In early April a ceasefire was brokered by Egypt, but Hamas and allied militant groups later accused Israel of violating its terms.”

In 2018 there were 1,119 rocket and mortar shell hits in Israeli territory but the BBC failed to report 55% of the incidents it now portrays as “sporadic”. What the BBC describes as “several rockets” – i.e. “more than two but not many” – fired in March 2019 was in fact a barrage of over 60 projectiles and eight additional incidents took place during the same month.

As we see the ‘background’ provided to BBC audiences in this article fails to meet any reasonable definition of accurate and impartial reporting and problematic mantras from past years are simply recycled without adequate fact checking.

Related Articles:

BBC News continues to promote dubiously sourced Gaza statistics

BBC yet again erases terrorist missile fire which led to summer conflict

BBC radio stations promote Hamas ‘health ministry’ propaganda

BBC News reporting on rocket attacks marred by inaccuracy and omission

BBC News again promotes false claims concerning death of Gaza baby

 

 

 

 

 

 

BBC radio stations promote Hamas ‘health ministry’ propaganda

Just after 9 p.m. UK time on the evening of May 4th BBC World Service radio aired an edition of the programme ‘Newshour’ which led (from 00:11 here) with a report described on its webpage as “Three dead in Gaza as Israel retaliates after a serious escalation of Palestinian rocket attacks which cause injuries in Israel”.

Both presenter Julian Marshall and reporter Tom Bateman initially refrained from telling listeners who was responsible for the rocket fire against Israeli civilians and promoted a sense of false equivalence.  

[emphasis in italics in the original, emphasis in bold added]

Marshall: “There’s been a serious outbreak of hostilities between Israel and Palestinian militants in the Gaza Strip. There’ve been fatalities and injuries after scores of rockets were fired from Gaza and Israel responded with airstrikes and tank fire. I heard more from the BBC’s Tom Bateman in Jerusalem.”

Predictably, Bateman avoided the use of the word terror throughout his report, even inaccurately claiming that the IDF describes its targets “as militants sites”.

Bateman: “Well on Saturday morning there was a barrage of rockets that were unleashed from the Gaza Strip into Israel. At that stage around 90 rockets according to the Israeli military. Many of those were shot down – dozens according to the Israelis – but that salvo went on for hours. As Israel responded with tank and air strikes across the Gaza Strip, now there’s been a day of heavy exchanges of fire and this evening the Palestinian ministry of health said that a 14-month-old girl was killed in an air strike in the east of the Gaza Strip. Now the Israeli military has said that it has no information on that but it says that it only targets…ah…what it describes as militant sites in the Gaza Strip. Before that a 22-year-old man killed in an Israeli air strike in the north of the Strip. While those rocket salvos continued, some hit homes in towns in southern Israel and there were 2 people wounded, one of them seriously: an 80-year-old woman who was hit by shrapnel.”

As usual Bateman failed to inform listeners that by the “Palestinian ministry of health” he in fact means the same terrorist organisation launching those rockets at civilian targets. Three quarters of an hour before Bateman’s report was aired an IDF spokesman had already noted that “According to indications, the infant and her mother were killed as a result of terrorist activities […] and not as a result of an Israeli raid” and as we see, Bateman was obviously aware that the Hamas claim he chose to promote may be less than watertight. Neither had he apparently bothered to clarify whether or not the “22-year-old man killed” was in fact part of a rocket-launching squad.

Marshall: “I mean clearly any loss of life, any casualties are to be regretted but with so many rockets fired, Tom, it does seem that there was a relatively low loss of life.”

Rather than explaining to listeners how Israelis defend themselves in such circumstances, Bateman went on to promote the bizarre notion that rocket attacks by Gaza Strip based terror groups are a relatively recent phenomenon and one that “we’ve become used to”.

Bateman: “These exchanges of fire have been something we’ve become used to over the last year. And they have varied in their magnitude. There have been serious casualties in the past, others have taken place with fewer casualties and what we’ve seen I think in the previous exchanges of fire like this is that rockets might be fired in the periphery of the Gaza Strip, in southern Israel, not going further afield and Israel responding largely with strikes on Hamas militant sites that have been evacuated. Things have become more serious with this turn of events and it follows what happened on Friday which was a Palestinian sniper shooting at 2 Israeli soldiers during these weekly protests that have been taking place at the Gaza perimeter fence. Those two soldiers were wounded. Israel then responded by hitting a Hamas militant post, killing two of those militants. A further two Palestinians were then killed by Israeli fire in the protests. Already by Friday night there was a fairly serious escalation and that was then followed, as I say, by the barrage of rockets from Gaza on Saturday morning.”

Marshall: “Has any group in Gaza said that they carried out…ehm…some or all of these attacks?”

Bateman went on to uncritically amplify a Hamas statement.

Bateman: “Hamas is the militant group that controls the Strip and it was clear from the outset…they said that they would respond to what they described as the aggression by Israel yesterday that led to the deaths of two of its militants. But the other significant group in the Strip is Islamic Jihad; another smaller militant group that is thought to be behind some of the recent fire from Gaza in the recent months towards Israel. As things stand at the moment it looks as though these hostilities are going to continue despite the ongoing attempts by the United Nations and also by Egyptian intelligence to try and broker a calm between the two sides. And those efforts have been going on for many months but what we see at intervals like this is how quickly and easily that can be shattered.”

Three hours later listeners to BBC Radio 4’s ‘Midnight News’ heard another report from Bateman. By that time COGAT had also clarified that the child and the person initially mistakenly described as her mother had been killed by a shortfall rocket fired by Gaza Strip based terrorists. Nevertheless, Radio 4 listeners were told that:

[00:30] Newsreader: “A mother and her baby have died after Israeli forces launched attacks on the Gaza Strip in response to hundreds of rockets being fired by Palestinian militants.”

[07:46] Newsreader: “Israel says around 200 rockets have been fired into the south of the country from Gaza by Palestinian militants, wounding two people. Israel launched air strikes and tank fire in response. Palestinian officials said four people including a mother and her baby were killed. Israel has closed both crossings into Gaza. Our Middle East correspondent Tom Bateman reports from Jerusalem.”

Bateman: “Air raid sirens sounded in southern Israeli towns as a barrage of rockets was fired from Gaza. Israel shot down dozens of them before [sic] its tanks and war planes targeted militant sites in the Strip. This evening the Palestinian health ministry said a 14-month-old girl was killed in an airstrike. A 22-year-old Palestinian man died in a separate strike earlier. During hours of rocket fire two Israelis – one of them an 80-year-old woman – were injured after being hit by shrapnel. This latest flare-up follows months of tensions between Israel and Gaza based militants who demand an easing of the crippling blockade which Israel says is needed to stop weapons getting in. Israel demands calm on the boundary after more than a year of Palestinian protests at the perimeter fence. The rocket salvo coincided with the funerals of two Hamas militants killed yesterday in an Israeli air strike: retaliation – Israel said – for the wounding of two Israeli soldiers who were shot by a Palestinian gunman. It marks yet another ratcheting-up of hostilities, despite repeated attempts by Egypt and the United Nations to broker a longer-term truce.”

Once again Bateman failed to clarify that “the Palestinian health ministry” is in fact controlled by the Hamas terrorist organisation and listeners heard nothing about the shortfall rocket or the circumstances in which the other two of the “four people” were killed.

“In addition, the ministry said two Palestinian men were killed in Israeli strikes Saturday: Imad Muhammad Nasir, 22, and Khaled Mohammed Abu Qliq 25.

The latter was reportedly killed in an airstrike as he and several other men were launching rockets at Israel.”

Yet again too we see Bateman conforming to BBC editorial policy by euphemistically describing violent rioting during which IEDs were thrown, infiltrations attempted and a sniper fired at Israeli soldiers on the other side of the border as “protests”.

Given the BBC’s previous experiences of jumping to insufficiently verified conclusions regarding the circumstances of the deaths of small children and women in the Gaza Strip, one would have thought that lessons would have been learned and caution – especially in relation to claims from a terrorist organisation hiding behind a ‘health ministry’ mask – would be applied.

Obviously that is not the case.

Related Articles:

BBC News again promotes false claims concerning death of Gaza baby

BBC ignores removal of Gaza baby from casualty list

BBC continues to disregard developments in Gaza baby story

Revisiting a five year-old BBC story 

After effects: BBC accuracy failure used to promote hate

After effects 2 : BBC accuracy failure again used to promote hatred

After effects 3: BBC accuracy failure still being used against Israel

 

 

 

BBC News reporting on rocket attacks marred by inaccuracy and omission

On the afternoon of May 4th – some five and a half hours after terrorists in the Gaza Strip had begun launching an intense barrage of rocket attacks against Israeli civilians – the BBC News website published an article headlined “Hostilities flare up as rockets hit Israel from Gaza” and tagged “Gaza border clashes” on its ‘Middle East’ page.

In the hours that followed the article was updated sixteen times. The final version – which will remain on the BBC News website as ‘historical records’ – includes some notable points.

The immediate background to the story was portrayed by the BBC as follows:

“Four Palestinians, including two Hamas militants, were killed on Friday after an attack injured two Israeli soldiers.”

Under the sub-heading “What triggered the latest unrest?” readers were told that:

“The violence began during weekly Friday protests in Gaza against the tight blockade of the area. Israel says this is needed to stop weapons reaching Gaza.

A Palestinian gunman shot and wounded two Israeli soldiers at the boundary fence. The IDF blamed Islamic Jihad for the shooting.”

Those “weekly Friday protests” are of course called the ‘Great Return March’ but the BBC erased Hamas’ involvement in the organisation of the violent rioting which has additional purposes besides protesting “the tight blockade”.

In addition to the sniping incident in which two soldiers were injured (and which prompted the response in which two Hamas operatives were killed) violent rioting and infiltrations which went unmentioned by the BBC took place.

“Some of the demonstrators were rioting, throwing rocks and makeshift explosive devices at soldiers, who responded with tear gas and occasional live fire.

A third Palestinian was killed during riots along the border, the ministry said, identifying him as Ra’ed Khalil Abu Tayyer, 19, adding that 40 protesters had been injured. The IDF said troops had identified several attempts to breach the fence.

Earlier, Israeli troops arrested a Palestinian man who crossed the northern Gaza border security fence, the army said, adding that the soldiers who searched him discovered a knife.”

By way of broader background, the BBC report told readers that:

“The flare-up over the weekend followed a truce agreed last month. […]

The latest violence marks yet another increase in hostilities despite attempts by Egypt and the United Nations to broker a longer-term ceasefire, says the BBC’s Tom Bateman in Jerusalem. […]

Its [PIJ] statement also accused Israel of failing to implement last month’s ceasefire deal, which was brokered by Egypt.”

Notably the BBC’s report failed to mention of Palestinian Islamic Jihad rocket fire on April 30th and an additional attack on May 2nd – neither of which were not reported by the BBC at the time. Interestingly the BBC’s report made no reference to the relevant issue of the connection between these latest attacks and upcoming events in Israel including the Eurovision Song Contest.

The BBC’s report amplified statements and a Tweet put out by Turkish officials while uncritically promoting the false notion of “attacks against civilians”.

“One of the air strikes has hit the offices of Turkish news agency Anadolu, prompting condemnation from Istanbul.”

Failing to clarify to readers that a warning was given prior to the strike to allow evacuation, the BBC went on:

“The Israeli military defended targeting the building in a statement, saying the structure was used by Hamas’s West Bank task force and as an office for senior members of the Islamic Jihad.”

In fact the IDF did not make that statement in connection to the building concerned but in relation to another site. The six-storey building in the Rimal neighbourhood in which the office of the Anadolu Agency was located also housed Hamas’ prisoners affairs office, its general security apparatus and its military intelligence. The BBC apparently did not find it remarkable for a ‘news agency’ to have office space in the same building as a terrorist organisation.  

One of the images used by the BBC to illustrate this article was captioned “Rafah was one of the Gaza locations targeted by Israel”.

The BBC did not bother to inform its audiences that what was targeted was in fact not the town of “Rafah” but a cross-border tunnel dug by the Palestinian Islamic Jihad which infiltrated Israeli territory.  

As we see the BBC’s framing of this story is shaped by the omission of relevant information and marred by inaccuracy.

Related Articles:

BBC News again promotes false claims concerning death of Gaza baby

 

 

 

BBC News again promotes false claims concerning death of Gaza baby

Some four hours after terrorists in the Gaza Strip began launching an intense barrage of rocket attacks on southern Israeli communities on the morning of May 4th the BBC News website posted a fifty-second long filmed report titled “Dozens of rockets launched into Israel” on its Middle East page.

Using the passive voice to describe rocket fire and the active voice to describe the subsequent response, the video told viewers that: [emphasis added]

“Dozens of rockets have been fired from Gaza into Israel. Explosions could be seen in the sky above Ashkelon in Israel. Israel responded with air strikes and tank fire on Gaza City. The Gaza authorities said one Palestinian had been killed. On Friday two Hamas militants were killed after two Israeli soldiers were injured by gunfire on Gaza’s border.”

In contrast to the BBC’s claim, the Israeli responses, including tank fire, were not aimed at “Gaza City” but at military targets belonging to Hamas’ ‘Qassam’ brigades and the Palestinian Islamic Jihad. As usual the BBC did not bother to inform its audiences that “the Gaza authorities” are in fact one and the same as the organisation responsible for the missile fire against Israeli civilians. The people euphemistically described by the BBC as “militants” were in fact confirmed by Hamas as being members of its so-called ‘military wing’.  

Roughly twelve hours later, in the early hours of May 5th, that video was taken down and another uploaded to the same URL.

Titled “Hundreds of rockets launched from Gaza into Israel” the video tells BBC audiences that: [emphasis added]

“Palestinian militants have launched hundreds of rockets into Israel following violence at the Gaza-Israel border on Friday. Israel responded with dozens of air strikes on Gaza which continued into Saturday evening. Israel’s missile defence system intercepted many of the rockets. But several hit Israeli homes causing damage and injuries. Israel said it was striking at Hamas and Islamic Jihad militant targets. Several Palestinians were killed and injured with a baby among those killed, officials in Gaza said. Four Palestinians, including two militants, were killed on Friday after two Israeli soldiers were injured by gunfire on Gaza’s border.”

Once again no effort was made to inform viewers of the fact that “officials in Gaza” in fact means the terror group Hamas. That omission is especially relevant because, in contrast to the impression given in the BBC’s video, the baby concerned was not killed as a result of Israeli actions but by a short-fall rocket fired by one of the Gaza Strip based terror factions.

Moreover, we can determine that the BBC knows that because in a written report published on the BBC News website on May 4th we find the following:

“One Israeli was killed by shrapnel, while Israeli fire killed four Palestinians, including a mother and her baby daughter, Gaza officials say.

However, Israel said the mother and baby were killed by a Palestinian rocket that fell short of its target.”

An additional article published on the morning of May 5th states:

“But Hamas, which controls Gaza, says a total of four Palestinians have been killed.

It says the dead include a woman and her 14-month-old daughter. But Israel says the mother and baby may have been killed by a Palestinian rocket that fell short of its target.”

Notably, despite multiple complaints from BBC Watch, the BBC has still not corrected false claims concerning the death of another baby girl in the Gaza Strip which it broadcast and published a year ago.

BBC Watch has written to the BBC News website regarding this inaccurate and misleading video.

Related Articles:

BBC ignores removal of Gaza baby from casualty list

BBC continues to disregard developments in Gaza baby story

Revisiting a five year-old BBC story 

 

 

 

 

 

BBC replies late to complaint on failure to reference definition of antisemitism

Back in February of this year the BBC News website covered a story concerning the UK Labour party. As was noted here at the time:

“A report […] published on the BBC News website’s UK Politics page on February 20th – “Derek Hatton suspended by Labour days after being readmitted” – […] failed to explain to readers why the Tweet is problematic and likewise gave the misleading impression that the issue is “comments…about Israel” rather than antisemitism.”

In addition we noted that:

“The same report closed with what was apparently intended to be background information:

“Mr Hatton posted the 2012 message during “Operation Pillar of Defence” a week-long offensive by the Israel Defence Forces in Gaza.

According to a UNHCR report, 174 Palestinians were killed during the operation, and hundreds were injured.

At the time, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen said “of course Israel has the right to self-defence and attacks against Israel must end, but the international community would also expect Israel to show restraint”.”

Notably readers saw no mention of the highly relevant context of the months of terror attacks which preceded that “week-long offensive”. Equally remarkable is the BBC’s portrayal of casualties in that conflict as exclusively Palestinian (despite the fact that six Israelis – two soldiers and four civilians – were also killed) and its failure to clarify that 60% of the Palestinians killed were operatives of terror groups.”

BBC Watch submitted a complaint relating to those two issues. Following initial acknowledgement of the complaint, we received a communication on March 7th informing us that “it may take a little longer before we can reply”. On March 26th we received another e-mail stating:

“We are contacting you to apologise that we’ve not been able to reply to your complaint within the time period we aim for. We manage this for most complaints but regret it’s not always possible to achieve.”

On May 3rd we received a response from the BBC News website. With regard to the points we raised concerning the article’s inaccurate claim that the issue was “comments…about Israel” and the need for the BBC to explain to audiences why the statement in Hatton’s Tweet is antisemitic according to the accepted definition, the reply states:

“Thank you for getting in touch about our article reporting that Derek Hatton has been suspended by the Labour Party less than 48 hours after he was admitted back into the party (https://www.bbc.com/news/uk-politics-47312006) and please accept our apologies for the long and regrettable delay in writing back to you.

The article does refer to “…comments the ex-Militant man made about Israel” and in the next line quotes a tweet from 2012, which readers can judge for themselves. [emphasis added]

We also point out that his application to rejoin Labour “drew fierce criticism from many leading figures in the party, coming on the same day as seven MPs quit the party in protest at what they said was a culture of anti-Semitism in the party”.”

Our point was of course precisely that the vast majority of readers cannot in fact “judge for themselves” if the BBC does not reference the accepted definition of antisemitism.

With regard to the point raised concerning the absence of relevant context, the reply stated:

“As regards your second point, the article doesn’t refer to Israeli casualties but as it’s about Derek Hatton’s social media comments about an IDF offensive, we don’t see that this was an essential inclusion for balance.

NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen’s comments were also included for context.”

Yes, it really did take the BBC over two months to come up with that reply.

Related Articles:

BBC reporting on Labour antisemitism again falls short